I gave the AI Coach some incorrect information. Can I correct it? Will the AI take this into account?

Yes.

Simply send a new message with the corrected information, specifying that this is the correct version. The AI will take this correction into account for the rest of the exchange.